Study
-
髪の毛を結ぶゴムで、細くて透明な
シリコンゴム 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？透明橡皮筋髮圈（シリコンではなく、ゴム製の透明なヘアゴム）
透明矽膠髮圈（透明なシリコン製のヘアゴム）,透明橡皮筋髮圈（シリコンではなく、ゴム製の透明なヘアゴム）
透明矽膠髮... -
在世 和 活著 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
辜寬敏在世的時候，推崇台灣需要成為獨立的國家，對台灣政治方面有著十足的貢獻。
人只要一口氣還活著，就要不放棄的繼續努力下去。
They are slightly different in usage.... -
弊端 和 弊病 和 瑕疵 和 毛病 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
1弊端：產生弊害的漏洞 =弊病、毛病、流弊、缺點
ex1:「這條法律有弊端，使不法商人有機可途。」
2弊病：因處事不嚴謹而產生的缺失。
ex2:「公司裡遲到、早退不罰的弊病若不改，可... -
信念 和 信奉 和 信仰 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
信念refer to faith or beliefs, not necessary to be about religion.
信仰 and 信奉 are very similar, they both can be a verb meaning to believe a religion, but... -
午夜夢迴 是什麼意思
深夜中從夢中醒來。,午夜:半夜
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?I...
夢迴
從夢裡回來=睡醒
迴:
掉轉、返回。
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView... -
thank you for showing me Suzhou, I could not have asked for better company. 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
Just so you know, the literal translation of your English sentence would sound weird in Chinese, so I'm giving you a possible translation which is rephrased a l...
-
没差，i don't care 是什麼意思
比較熟的朋友可以用沒差來表達自己的想法 但是如果不熟說“沒關係”比較好！,可以想成比較直接的“沒關係”
委婉的使用：“我覺得沒差” “這樣沒差吧”
直接一點（生氣時也可用... -
Regarding the pronunciation of 為 -- how do I know when it goes up and when it goes down?
為什麼 is W以為=thought 成為=become wei2
為=for wei4 為什麼 for what, 為了 for someone/something， 為此 for this
above is what I learned., there is one another, for help so... -
He used to work as a waiter in a Chinese restaurant
口語 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？他曾經在中國餐廳做過服務生,
服務員是中國大陸的說法... -
行使 和 使用 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
使用 is more common
行使 usually used with specific term, like 行使權利, means exercise someone’s right... -
噴泉 和 噴水池 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
I think they're actually the same, they're synonyms., 一樣,噴泉可以是大自然或人造的，但噴水池一定是人造的...
-
因為需要準備材料的關係，麻煩您先告訴我下週8日的數量。謝謝您
日文
材料の準備の関係があるため、先に来週8日の数量を教えて下さい。
跟客人這樣子講沒問題嗎？ 用 中文 (繁體下週8日は少し紛らわしいかもしれないので、3/8でしたら「下週三」の方が明確だと思います。日付をどうしても付け足したい場合、下週三3/8でもいいです。
因為需要準備... -
一個男生外遇兩次女生愛上這種感覺 是什麼意思
意思大概是，一個男生出軌了兩次，漸漸的就愛上了這種違反道德倫理的刺激感。
((這樣的人真的好渣！,意思大概是，一個男生出軌了兩次，漸漸的就愛上了這種違反道德倫理的刺激感。
(... -
波澜万丈
这个词没有人生的沉浮严重的意思吗e.g.：他们的人生波澜万丈。或，他们的人生是波澜万丈的。
这个词是浮沉大的意思，至于是否多难，我觉得要看语境。
,要看前後文~~
如果有講到人生~~這個成語也有人生沉浮嚴重的意思... -
被打槍 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
就是*被打槍*, 可能你說了一件事 對方不同意 否定你的想法 那你就是*被打槍*了
又可以用在告白被拒絕時
像是今天Ann跟Bob告白 BOb拒絕她 就可以說Ann被打槍了... -
次の表現はどちらが自然ですか？
・我發呆著望窗外
・我望著窗外發呆
（ぼーっと窓の外を眺めていた）
（I was blankly looking out the window）我望著窗外發呆 is correct!...