Study
-
①誰知道，誰回答。
②你什麼時候起床，我也什麼時候起床。 是什麼意思(1) 知っている人が回答すればいい。
(２) あなたが起きた時に、私も起きよう。,1. 只要任何知道答案的人都可以回答，沒有一定要誰
2. 我跟你起床的時間一樣。也有可能是“我... -
聞いて聞いて！ 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
両方とも「聞いて聞いて」の翻訳ですが、違う場面によって使われると思います。
你聽我說と跟你說喔には、話し手は「何があったかあててみて」という意図があると思いま... -
I'm blowing money fast 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
我的錢花得很快 (Perhaps ur asking spend money?)...
-
長い間授業を休んでしまってすみません。
皆で一緒に美しい曲を歌って、やっぱり音楽っていいなと思いました。
用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？很抱歉長時間缺席了授業。
和大家一起唱了美妙的曲子，我再次感受到音樂的美好。,很抱歉長時間缺席了授業。
和大家一起唱了美妙的曲子，我再次感受到音樂的美好。,不客氣... -
空港に送りに来てくれてありがとう
謝謝來機場送我 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？謝謝你來幫我送機（空港に送りに来てくれてありがとう）
ちなみに、
謝謝你送我來機場（空港まで運転して私を送ってくれてありがとう）... -
我真的服了你了 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
有兩種意思
1.有諷刺的語氣,"我"對他人做的事情感覺很無奈
2.感嘆,真心的讚賞,敬佩對方
這個要看情境去判斷是哪一個意思。... -
任意 和 隨意 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
任意 is selectively, we usually say like "任意挑選"'任選一種", 任 itself is containing a meaning of any.
隨意 is non selective, means to be indifferent about... -
Some songs capture emotions so perfectly that they are difficult to listen to without crying.
有些歌總能激起人的感觸，讓聽的人很難不哭。,有些歌總能激起人的感觸，讓聽的人很難不哭。,感人肺腑
或
扣人心弦... -
《請幫我改錯》
進入3月東京溫暖的一天越來越多了。公園裡的梅花已經盛開了，感覺快到春天了。
但一到春天同時花粉症的季節也一起來。據說今年的花粉量是近十年最多，好可怕！
很冷的進入3月，東京也逐漸迎來更多暖和的好日子。公園裡的梅花已經盛開了，感受得到春天的腳步。
但一到春天，也就到了花粉症的季節。據說今年的花粉量是近十年來最多的一年，好可怕！
寒... -
predictable
As in “the plot of this movie was very predictable, so I didn’t think it was very
這部電影的情節太過「老套」，所以我不覺得它很好。,很容易猜、很好猜。
這部電影的情節很好猜，所以我不覺得它很好。,predict = 預言
Predictable = 可預見/可預測的
這部... -
ひな祭りは、女の子の健康を願って、桃の花を飾り、お寿司を食べたり、和菓子を食べたりします 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
女兒節為了祈求女孩子的健康，會裝飾桃花，吃壽司，和日式點心！...
-
我爹娘的國語菜的要命
語法對不對 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？其實蠻正確的了，但是國語有暗示native language的意思。
用「我爹娘的中文菜的要命」會更精確。... -
・この例文は長いので、少しずつ区切って読みましょうか？
・先に私が読みますので、その後に続けて読んでください。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？我只知道第一個
「這個例句很長，所以我們把它分成幾個部分來讀。」,這篇例文比較長、我們分段來讀吧。我先讀、然後請你接著讀。,・這個例句有點長，要分段慢慢讀嗎？
・我先念... -
今までの人生は何となく生きてきました。台湾留学では大きなものを失いながら、私は挑戦と失敗を繰り返しました。私にとって台湾留学は大きな人生の分岐点になりました。出会えた全ての人に感謝。私は心から台湾を愛
截至目前為止的人生，不管怎樣，自己總是想辦法活到現在。在台灣留學期間自己失去了很多，也重複地挑戰與失敗過。對我而言在台灣留學是人生一大分界點。感謝所有相遇交會的人。我...
-
旅行楽しんでね 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
請好好享受旅行喔！,請好好享受旅行喔！,台湾での生活は数日しか残っていませんが、
楽しんでね！,你想講的是這個嗎 哈哈...