Study
-
如有錯請幫我改一下，謝謝
【日中翻譯練習】
11日正午ごろ、北東部・宜蘭県羅東鎮の公正派出所に、台湾元を使い果たして困っていた日本人旅行者2人が来訪し、勤務していた警察官＊＊間違いではありませんが、台湾華語はそれほど接続詞を多用しないような気がします。うるさいしやや不自然に感じます。
11日中午，2名日籍遊客將攜帶的台幣用光了，向宜蘭縣羅... -
你好！ 防晒剂跟防晒化妆品哪裏不一樣？
ex）防晒剂是防晒化妆品成本的~%。
救救我！謝謝“防晒化妆品”就是我们一般在说的化妆品，指的是整个产品 (比如: 乳液)，但特别的是，他们有“防晒”的功能。“防晒剂”听起来更像是特别在指化妆品里面的“化学成分 (chemicals...
-
中文：30分钟后点的菜会到
韓文：30분쯤 후에 주문한 음식이 올 것입니다.
請問這裡的韓語句子為什麼要使用쯤？也正確, 쯤是表大概，左右的意思，中文翻譯是：點的餐點大約在30分鐘後會送到。, 也正確...
-
我是住在東京的日本人！我在找台灣朋友幫我學中文。我以前住在台灣學的，但是回來日本之後我的中文越來越爛...所以如果你想學日文，我們可以當語言交換朋友吧！之後應該可以一起出去玩
我沒有要學習日文，因為目前認真學英文，但我可以教你中文，我是女生。...
-
突然聯不到
突然聯系不到
どちらも自然ですか？突然無法取得聯繫,「突然聯繫不到」自然です。「突然聯絡不到」もいいです。
「聯繫」と「聯絡」は同じの意味です
誤字があります。「系」ではありません。「繫」です。... -
有些工作還放不下身段去做 這句子的身段的意思是什麼呢？
自分のプライド,這裡的身段指的是一種姿態和態度，放下身段就是放低姿態的意思，而放不下身段便是指端著自己的身份地位不願柔和自己的態度。,vcatw 說的對。態度放軟，降低姿態(...
-
あと大学卒業するまで残り1ヶ月しかないから都内付近で旅行に行きたいんだけどどこかお勧めの場所ありませんか？ 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
離大學畢業只是剩下一個月，想去市內附近旅行，有沒有推薦的地方？...
-
那些鄰近的國家結盟比至少為另外一個大國分開的國家成為這個強大國家盟友的可能性小 是什麼意思
無法理解這個句子的意思。最好不要寫這麼長的句子，先寫兩個簡單的句子，然後再去比較。...
-
이 병원에 처음 왔습니다. 和 이 병원에 처음 와요. 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
왔습니다 is more formal than 와요....