Study
-
私は苺アイスがとても好きなので、沢山作って保存します。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
因為我很喜歡莓果冰淇淋，所以會做一大堆保存起來,因為我很喜歡莓果冰淇淋，所以會做一大堆保存起來...
-
私たちの不手際によりご迷惑をお掛けし申し訳ありませんでした。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
因為我們的處理不當而造成您的困擾，真的是非常抱歉。, 因為我們的處理不當而造成您的困擾，真的是非常抱歉。...
-
パワハラは、社会問題になってきている
Power harassment has become a bigger and bigger social problem. 用 中文 (繁體，臺灣) 要職場霸凌逐漸得成為社會問題的一環,パワハラ是日式英文
真正的英文應該是workplace bullying
謝謝提問 勉強になりました！... -
Social insurance in Switzerland is based on the 3-pillar principle: old-age and survivors' insuranc
瑞士的社會保險建立在三大支柱之上：老年及遺囑保險（第一支柱）、職業退休基金（第二支柱）和私人退休基金（第三支柱）。...
-
要是被她知道了，吃醋怎麽的我可負責不起，要知道，現在的女孩子都很小氣的。what does 可 mean in this context? 是什麼意思
it's not easy to get it, the only way to understand how native speakers use the word is listen to their talk, read the tone, as many as can be or look up for mo...
-
せっかくこのテキストを買ったのだから、途中で諦めずに最後まで勉強したいです。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
都特地買了這本參考書了，不能中途放棄、想一直努力唸到最後！...
-
Three course meal 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
不是啦 那個英文是指 前菜 主餐 甜點加在一起 叫three-course meal
不是三份套餐哈哈哈, just 「套餐」, 了解 感謝說明 原來如此, 不會！,
或許可以說 三道菜套餐
但說起... -
複数人で山に登る時は、一つ注意しなければならないことがある。
前を歩く人とは少し距離を取って登らなければならない。
湾曲した枝が落ちていて、それを前の人が踏んだ時に、湾曲した枝の先が急に上很多人一起爬山時，有一個必須要注意的事情，就是要與前方的人保持一點距離。
因此一旦彎曲的樹枝掉落，前方的人踩到的話，可能會突然彈飛起來刺進眼睛。... -
我在台灣公文中看見有“渠於”兩字，查詢得知此處的“渠”為第三人稱代詞，即“他”或“她”。
請問
1、是否可將此“渠”字等同於“其”字理解？或者說，台灣公文中是否會使用“其於”這樣的措辭？<1.可以，渠等=他們
可能會
2. 商業書信少用
以上個人淺見,1.可以，渠等=他們
可能會
2. 商業書信少用
以上個人淺見,補充: 多用於報章雜誌等媒體社論、投書, 交流交流,... -
新作のポケモンが発売される度にやりたい衝動に駆られますが、我慢しています。時間がもったいない、目に悪いと自分に言い聞かせてます。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
每次有寶可夢新作發售的時候都有驅使我去玩的衝動, 但都會自制下來。 因為沒有時間, 自己跟自己勸說對眼睛不好。,每次有寶可夢新作發售的時候都有驅使我去玩的衝動, 但都會...
-
她同行的姊妹「淘醋心重」的就到處吵起說 是什麼意思
這句話我們改一下斷句分詞：
她同行的「姊妹淘」醋心重的就到處吵起說…
姊妹淘= 閨蜜 女孩子們間稱自己很要好的朋友
Her bestie is jealous and they have a quarrel with... -
引起 和 導致 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
引起 後方事件為一新事件
Ex.此言論引起大眾恐慌
導致 所帶事件與前方事件互為因果
Ex.車禍導致2人死亡...