Study
-
ですが、強いポケモンを育てるにはとんでもなく時間がかかるので、社会人になってからはポケモンを卒業しました。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
但是，因為培養强大的寶可夢要很花意想不到的時間，自從成為社會一員後已經從寶可夢畢業了。...
-
大家好，我剛剛開始學台語，請問在「伊咧讀冊」裏面，「伊咧」的「伊」需要變調嗎？還是在一個詞語裏面的字才需要變調？
to sia!在這裡伊是「他」，我覺得沒有變調。我想不出「他」有要變調的例子,在這裡伊是「他」，我覺得沒有變調。我想不出「他」有要變調的例子,@yimtoby
一般慢慢仔講話，「伊」是毋免變... -
ポケモンは奥が深いゲームです。ネット対戦は本当に楽しかった。戦略がないと勝てないので、頭が良くないと勝てません。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
寶可夢是個有深度的遊戲。它的網路對戰真的好玩。因為沒有戰略的話，就不可能贏，腦筋不好的話，就不可能得勝。, 寶可夢是個有深度的遊戲。它的網路對戰真的好玩。因為沒有戰略...
-
“Thanks for the president’s gift”
謝謝總統/總裁的禮物
The term "president" can have different translation in Chinese, it depends on which kind of person you refers to in this context.,謝謝 “總... -
お願いがあります。
奨学金申請のために中国語の推薦状が必要なんです。
お忙しいところ大変申し訳ないのですが、推薦状を書いて頂けないでしょうか。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？有個請求。
為了要申請獎學金必需要中文的推薦信。
百忙之中真的很不好意思。
可以幫我寫個推薦信嗎。... -
他也是男生的菜 是什麼意思
The boys are also love him,菜(口語) 最早指的是喜歡的"異性類型"。
漸漸出現，指某種東西或事物是"喜歡的類型" 不限於男女之間。
單看字面 "他" 是指男生
他也是男生的菜... -
Silenced the crowd 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
嘆為觀止。 例如：She silenced the crowd. 她的表現令人嘆為觀止。...
-
香港の旅行から帰ってきた友達が「陳皮梅」をくれました。
私は、梅だと思っていました。
李（すもも）が材料だと今知りました。
陳皮の意味もわからなかったけど、やっと理解しました。從香港旅遊回來的朋友送給我陳皮梅。
我本來以為是梅子。現在才知道它是李子做的。
之前也不知道陳皮的意思，現在終於理解了。
收到很珍貴的東西， 很開心。,從香港旅遊回來的... -
他の回答者の回答が見えていて､元の質問を見てみたら質問者にブロックされていることに気づいてしまった。わたしの回答で満足できなかったんだとは思いますが、こちらもその質問について答えを控えると言ったのに､
「看到其他回答者的通知，去看原本的問題時才發現被發問者封鎖了。雖然知道可能是因為不喜歡自己的回答，也選擇了不接收所有關於這個問題的通知，卻還是能夠在被封鎖的狀況下看到...
-
垮 和 塌 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
when垮and塌use to describe collapse they have very simillar meaning.
you can say 牆垮了 or 牆塌了
but塌have the meaning of sinking down(下陷), sunken(凹陷), fl...