Study
-
医者の言った通りに明日には良くなることを願います 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
「希望明天能像醫生說的那樣（身體）好轉」,修飾一下文法，應該是
希望像醫生說的那樣，明天能好轉... -
男人立誌嫁富婆,把吃軟 飯當工作,中年卻慘遭拋棄,
立誌 吃軟飯 慘遭拋棄 是什麼意思It mean the man don't want to work,and alive by the rich woman 's money
And eventually abandoned by the rich woman,立志 rather than 立誌,立志，立下志願
吃軟飯，形... -
私の話すレベルは十分ではないので、これからも頑張ります
我的說得不夠，所以不斷努力一下 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？因為還不太會說，所以從今以後我還會繼續努力！,因為還不太會說，所以從今以後我還會繼續努力！,我的口說還不太行，今後也會繼續努力！...
-
講究, 注重, 重視, 看重, 講求 和 注意 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
They all are the same meaning, but we can pide them into two groups.(A. 講究v.s 講求 B. 注重，重視，看重）
講究 verb. adj
1. have good taste in something.
2. pay at... -
我們外國人學習中文時容易把第一聲與第四聲搞混，請問這個錯誤很嚴重嗎？如果念錯的話會不會讓你們聽不懂呢？有什麼辦法可以改進這個錯誤嗎？謝謝
不嚴重
如果是Native的話，必定會聽得懂。
,不會聽不懂
只能多聽 多錄音 多對話 請人幫你聽改進
native是指母語者,根據我個人經驗，只要是一個句子，99% 我們都能聽懂/猜到你... -
気を遣っちゃうから2人の方が楽なんだ 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
「不想顧慮其他人，兩個人比較沒壓力」
「不想顧慮別人，兩個人比較輕鬆」
(他人に)気を遣っちゃう：顧慮其他人／顧慮別人
ここは「他人に気を使いたくないから」っていう意味で... -
沒事吧 和 沒關係 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
「大丈夫？」
「大丈夫。」,沒事吧‘’意思是日文中的‘’大丈夫ですか？‘
有主動關心的意象。
-------
沒關係指的是‘問題なし’’的感覺。
沒關係也有小事一樁的意思，不... -
謝謝 和 謝謝你 和 多謝 和 感謝 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
這四種並沒有本質上的區別。
在台灣，一般進行簡單的互動後，多半會說‘謝謝’取代“再見”。
但“感謝您”則是一種較為正式的說法，跟一般的“謝謝你”感謝你‘有禮貌程度上的... -
A: 我有的是錢啊。走啦
B: 那就給妳請客囉
B的意思是想要A請客的吧？
這裏“給”是“讓”的意思嗎？ 是什麼意思是的。完全正確。,讓、給相同意思，
讓是【尊敬型】... -
じゃあ（ホテルの）中には入れる時間は一番遅くて十時までですか？
（ホテルの服務時間は夜の十時までと聞いたから） 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？那最晚的入住時間是十點嗎？（聽說飯店的服務時間只到晚上十點）...
-
一応 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
姑且、總之先, 使わないかもしれないけど、一応カサを持もっていこう。
雖然可能用不太到，但總之先把傘帶著吧。,良いと思います。
でも、目上の人に”一応”を使ってはちょ...