Study
-
就像 跟 像 有什麼差別？
這兩者的意思差別不大
但是就像的語氣比起像，會更強烈一點
例如：鎂光燈像太陽一樣明亮
鎂光燈就像太陽一樣明亮
給人的感覺會有一種很微妙的差異... -
我們日本人叫「電車」的東西（比如說東京的山手線那種）用中文到底要怎麼講呢？電車？地鐵？捷運？
電車在台灣通常是用在台鐵系統裡面，那個區間車，以前是叫電聯車、也被簡稱作「電車（台語唸作tiān-chhia）」。
如果是和山手線這類系統做比較的話，近義詞就是「捷運（MRT）」了。... -
續約 是什麼 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
Giao kết lại hợp đồng.
Có thể là "gia hạn hợp đồng" (2 lần nội dung hợp đồng đều giống nhau), nhưng có lẽ lần mới 2 bên thỏa thuận q... -
盡情狂歡 是什麼意思
I think it's like having a blast, or gaudeamus.
用中文解釋的話就是瘋狂的歡樂聚會，盡情的享受，與他人抒發興奮、激動的心情。... -
探していただきありがとうございます。
感謝致します。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？您能帮忙找，真的太感谢了。,您能帮忙找，真的太感谢了。,友達同士に言うようなら「謝謝你幫我找」...
-
川沿いの満開の桜 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
沿著河川盛開的櫻花,櫻花沿著河岸盛開,河畔盛開的櫻花,「川沿いの満開の桜」的繁體中文（台灣）翻譯為：「河岸盡是盛開櫻花」。...
-
自分の悪いところを認めた 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
承認自己的缺點,承認了自己做不好的地方
缺點：欠点、短所
做不好的地方、做錯的地方：悪いところ、間違えたところ... -
ギフト送ってもらえたら必ずこちらからも送ります。
悪い輩多くて 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？簡單來說是說：「如果有收到禮物的話，那（我這邊）當然也會回送
世上有很多（心地）不（是很）好的人」,簡單來說是說：「如果有收到禮物的話，那（我這邊）當然也會回送
世上有很多（心地）不（是很）好的... -
저는 스타벅스에서 일해요 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
「我在星巴克工作」或者「我是星巴克的員工」。,「我在星巴克工作」或者「我是星巴克的員工」。,'저는’은 ‘我’, '스타벅스에서’은 ‘在星巴克’, '일해요’은 '工作’...
-
fairy lights
Everywhere I go I like to bring fairy lights to make me feel at home. 用 中文 (繁體，臺灣) 要「為了讓我感覺像在家裡，我去任何地方都喜歡帶童話燈。」
To be honest with you, I didn't know how people call fairy lights in Chinese, so I had to look it up on Go... -
I have 20 pounds on you (in a fight) 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
Hi there, before give any further suggestion, what do you exactly wanna express by saying "in a fight"? I need more context....