Study
-
模仿 和 仿照 和 仿造 和 仿效 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
【1】學一個人好或壞的動作，說話，60～90％是模仿，90％以上是仿照。 【2】作假的物品，把它作的很像真品就是仿造。 【3】看到別人做出了好的事，物，依照他的方式來做，希望也能出現好的事，物...
-
我将来想去台湾攻读博士学位我将来想去台湾攻读博士学位. 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
出國深造, 不客氣，歡迎妳來,I think there are differences between the two.
我將來想去台灣攻讀博士學位= I would like to go to Taiwan for my PhD degree in the future... -
不大一樣 是什麼意思
基本上和 “不太一樣” 是一樣的！意思是指某個東西或人“有點不同” 的意思。
不過“不大一樣”比較常用於口說，用於書面稍微比較不正式。, 不一樣。... -
我們到陽明山之後，才發現那邊的櫻花已幾乎都謝了。
↑
この表現は適切ですか？我們到陽明山之後，才發現那邊的櫻花幾乎都已經謝了。(用「已經」會比較口語)
我們到陽明山之後，才發現那邊的櫻花幾乎已都謝了。(用「已」比較書面),言い方は適切だけど、「す... -
死掉 和 死 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
死掉和死都是 “去世” 的意思，也就是不再活在這世界上
死‘’掉‘’有“已經死了”的意思
但這在現今的用法有點口語化
正式一點的話，可以用“已經死去”代替
如果用“已經... -
整頓 和 整理 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
意思一樣，可以互用。
整頓：頓在這裡是「安置」的意思
整理安頓 remove the old and reorganize it in a new way then settle down with the new environment.
新北市市長花... -
使用電腦時最好將文件資料多拷貝一份，存在雲端，以備不時之需。
の將はどういう用法で使われていますか？格助詞の「を」と同じ役割です。それは改まった言い方って思います。...
-
是的 和 對 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
是的 用於表示同意對方說的話。
對 更強調對方說的是“正確”的，不過也有表示同意的意思在。
一般 是的 的用處更廣泛也更嚴謹一些，聽起來比單純說 對 更有禮貌一點。不過有... -
Console (video games) 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
遊戲機,Or just use the name like “Switch” or “PS5”...
-
彼はここに常駐している 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
常駐=長時間執勤
一つ注意するべきなのは
中国語の中の常駐という言葉もあり
でも意味日本語の駐在と同じです。
日本語の駐在=中国語の常駐
日本語の常駐=中国語の長時間... -
I'm not even close to my full potential 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
我甚至尚未發揮我全部的潛能。,
兩種狀況會沒有發揮實力
口語我們說
1. 留一手 ： 指保留一些本領，深藏不露。所以表現不是全部實力。
2. 失常：即是沒有發揮全部能力，表現不如平... -
多かれ少なかれ誰もがパンデミックにより影響があったと思う。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
我覺得任何人多多少少都受到了疫情的影響,我覺得任何人多多少少都受到了疫情的影響...