Study
-
A 貴方の料理先程来ましたよ。
B 料理が来て時間が経ってても、さっき来たばかりですって言うんでしょ？ 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？A:你點的菜剛剛來了喔
B:就算菜已經來很久了，你也會說是才剛來的吧？... -
“不行, 不跑完 體育就穩當
我不可以有任何一科不及格“
這是電視劇的台詞， 一個女大學生在運動場拼命地跑著說的。
這裏的穩當是是不好的嗎？ 是什麽意思？ 是什麼意思當---是學生的學科成績不合格的意思。
穩當=一定不及格
, 對，絕對、保證、100%、百分百不及格, 嗯，也可以說肯定不及格,穩當對學生而言是不好的意思。
剛畢業的學生，可能還不... -
買得到 和 買到了 和 買到 和 買不到 和 沒買到 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
買得到means someone know where to buy the things that you are talking about.
e.g. 這個餅乾在超商買得到。
買到了means that someone has bought the things, and ha... -
真的假的 是什麼意思
まじで の意味です
例えば:
A：「彼女と別れた。」（我和女友分手了。）
B：「え？！まじで？うそでしょ？」（欸？！真的假的？沒騙人吧？）
こなん感じです,マジ？
まじかー？
=真假？... -
這聽起來很自然的嗎？
如果我有超能力我想幫助別人和嘗試各種新事物。我要幫助人因為我覺得能很讓世界更美好。我也希望當一個英雄。比如說，在有災難發生的時候，我會去救那些困在石頭底下的人。我也如果我有超能力，我想幫助別人並且嘗試各種新事物。我想幫助人，因為我覺得能很讓世界更美好。我也希望有朝一日可以當一個英雄。比如說，在有山崩發生的時候，我會去救那些困在石頭...
-
和氣 和 和藹 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
和氣：待人彬彬有禮、不輕易動怒。
例如：「他待人非常和氣，因此人緣非常好。」
和藹：(通常指女性) 溫柔、善解人意
例如：「這位女老師和藹可親，因此廣受學生們歡迎。」... -
歯のクリーニングいつもどこに行きますか 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
想問是否有這個習慣的時候：
一直都是有在洗牙的嗎？
想問場所的時候：
你平常都去哪裡洗牙呢？,你平常都去哪裡刷牙？,想問是否有這個習慣的時候：
一直都是有在洗牙的嗎？
想問場所的... -
持續 和 繼續 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
持 means to hold, to maintain
「持續」會用在講某個習慣，或是一個長時間的動作一直不間斷地在進行
繼 means to follow
「繼續」會用在正在做的事或比較短時間內的行為，被... -
日本語で『絆』という、仲間と仲間の間にある形の無い繋がりを表す中国語をよく『羈絆』だと説明されるのですが、
先日『羈絆』は基本的に悪い意味として使う言葉だから建立我們的羈絆などとは言わないと教え羈絆這個詞和「絆」的連結是一個很有名的早期誤譯的例子，所以才會被特別提及吧。
我自己覺得，如果要完全是好的感覺，也許可以試試看「連結」，或是「很深的連結」？
有一些人覺得可...