請教一下，台灣俗語中一詞「呷菜A」的來源是什麼？
我是從「我是你的觀護人」這本書裡看到的，從中也有作者唐珮玲老師的注釋：「台語俗諺，意思是讓人隨意看輕的無知之人，也能解釋成好欺負的軟弱之人。」<
翻成中文是吃菜的，也可以把它想成吃素的，吃素的意思就是草食性動物（素食者）；相對比肉食性動物的兇猛、殘暴，草食性動物給人的印象就是像小兔子那樣柔弱無助，所以如果說一個人是吃素的，隱喻有他好欺負、沒有主見的那種感覺
：你當我吃素的（呷菜A）是不是？（妳以為/當我好欺負是不是？）
呷是台語「吃」的意思,「呷菜A」是直接將台語的發音，用中文寫出來。
類似台灣人的「歐巴」來自於「오빠」，單純是寫出發音。
· 「呷」的發音，在台語中是「吃」的意思
· 「菜」青菜
· 「A」的發音，在台語中是「的」或是「○○的人」
➡️ 「呷菜A」➡️吃菜的人➡️吃素的
在早期，*素食者*通常是虔誠的宗教人士，有些人想裝的跟他們一樣，所以也模仿他們吃素，但實際上只是裝出來的而已，心靈根本沒有虔誠。
因此「呷菜A」是用來諷刺「模仿外在，內在卻相反」的人，也可以延伸為「裝模作樣」。
另一種說法就是形容「軟弱」，像素食動物一樣，如：兔子。,補充一下：
「呷菜A」就是指吃素的人／素食者, 我上網查了一下，呷原意是喝，但是因為很多人都誤用所以就將錯就錯的把呷當成台語的「食」（吃）用。
基本上用諧音（像哩ㄍㄚˇ哇鬼ㄌㄞ˙，你給我過來），會台語的人看著文字唸一遍都能懂。,
一、其實他的發音更接近「ㄐㄧㄚ」或「ㄐㄧㄚˇ」，https://youtu.be/vKzoVExoL9M，這個影片教的蠻好的，你可以聽看看。
會使用「呷」我自己覺得是因為他有一個「甲」字在裡面，第一次看到也可以大概猜到他的意思
：你當我吃素的（呷菜A）是不是？（妳以為/當我好欺負是不是？）
呷是台語「吃」的意思,「呷菜A」是直接將台語的發音，用中文寫出來。
類似台灣人的「歐巴」來自於「오빠」，單純是寫出發音。
· 「呷」的發音，在台語中是「吃」的意思
· 「菜」青菜
· 「A」的發音，在台語中是「的」或是「○○的人」
➡️ 「呷菜A」➡️吃菜的人➡️吃素的
在早期，*素食者*通常是虔誠的宗教人士，有些人想裝的跟他們一樣，所以也模仿他們吃素，但實際上只是裝出來的而已，心靈根本沒有虔誠。
因此「呷菜A」是用來諷刺「模仿外在，內在卻相反」的人，也可以延伸為「裝模作樣」。
另一種說法就是形容「軟弱」，像素食動物一樣，如：兔子。,補充一下：
「呷菜A」就是指吃素的人／素食者, 我上網查了一下，呷原意是喝，但是因為很多人都誤用所以就將錯就錯的把呷當成台語的「食」（吃）用。
基本上用諧音（像哩ㄍㄚˇ哇鬼ㄌㄞ˙，你給我過來），會台語的人看著文字唸一遍都能懂。,
一、其實他的發音更接近「ㄐㄧㄚ」或「ㄐㄧㄚˇ」，https://youtu.be/vKzoVExoL9M，這個影片教的蠻好的，你可以聽看看。
會使用「呷」我自己覺得是因為他有一個「甲」字在裡面，第一次看到也可以大概猜到他的意思
Tags：