原 和 本 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
「原」(接近於original)相對於「修」、「更」、「修正」、「更正」(revised, changed)
例如:
原版 vs. 修改版/修訂版
原本/底本 vs. 抄本
原始文件 vs. 修正版文件
「本」(接近於local)相對於「外」、「異」(foreign, alien)
例如:
本族 vs. 外族
本國 vs. 外國/異國
e.g. 好想去法國體驗當地浪漫的異國風情。
本人 vs. 他人/他者
本省人 vs. 外省人
例如:
原版 vs. 修改版/修訂版
原本/底本 vs. 抄本
原始文件 vs. 修正版文件
「本」(接近於local)相對於「外」、「異」(foreign, alien)
例如:
本族 vs. 外族
本國 vs. 外國/異國
e.g. 好想去法國體驗當地浪漫的異國風情。
本人 vs. 他人/他者
本省人 vs. 外省人
Tags: