「豬隊友無誤」は日本語では「マジで使えない奴」というイメージでしょうか？
そうですね、更に、「足を引っ張るやつ」の意味もあります。,そうですね、更に、「足を引っ張るやつ」の意味もあります。,大致無誤。
不過以下還是做一點額外補充：
豬隊友的意思不僅僅是「造成他人的負擔」（お荷物）而已，絕大多數是指稱那些專門給人添麻煩的鬧事者。
以吃雞遊戲「PUBG」來舉例：
情況①
A是新手，B、C、D都是老手玩家（「初心者」の対義語）。A因為剛玩不會打，所以動不動就被敵人擊倒，或者是暴露位置（自分の位置が敵にバレちゃう）。但是A仍然還是努力學習，盡可能不扯隊友的後腿（足を引っ張る）。這種情況下一般我們不會用「豬隊友」來形容，而是僅僅當作「萌新」（可愛くて無邪気な初心者）看待。
情況②
A已經是遊玩多年的玩家，今天與B、C、D三人組隊。突然，B倒地了，而C在一旁架槍掩護（チームメンバーを守るために銃で撃って敵を引き付ける），D則在在B的旁邊救援。此時A準備要投擲煙霧彈來掩護隊友，但是卻誤拿成了手雷（手りゅう弾），造成了他的這三名隊友B、C、D全被A害死。這種情況下我們便會用「豬隊友」來形容A。
以上，如果有不懂的地方歡迎提問。,
華語圈還有一句非常有名的名言，不妨參考看看：
「不怕神一般的敵人，只怕豬一般的隊友。」（英：With friends like you, who needs enemies?）
意思是：不管敵人有多厲害，都至少還能想辦法面對；唯獨專門扯人後腿的隊友，可說是防不勝防。,
話說，之前聽說在日本有刺青的人不能進入澡堂之類的地方，不曉得是不是真的。
另外以上僅是我個人對於「豬隊友」的解釋，可能對任何人而言「豬隊友」的意思都稍微有些不同。不過整體來說，「豬隊友」算是侮辱性（教科書に「侮」の読み方は「wu3／ㄨˇ」と書いてありますが、会話の場合は「wu1／ㄨ」と読むことが多い気がします）極強的詞彙，所以對於這個詞有些微認識即可，建議還是不要使用為妙。,
なるほどね。「その覚悟を...」という表現は実に面白かったですね！こちらこそ色々教えてくださりありがとうございました。
＞忠告通り、強い言葉や汚い言葉の使い方には常に注意して勉強していきます。
と言っても、実際かなり仲の良い男性同士がふざけている時に相手のことを「你這豬隊友！」とかいうのも可能です。なので絶対使っちゃダメだとは言い切れないですかね。難しいです笑笑
不過以下還是做一點額外補充：
豬隊友的意思不僅僅是「造成他人的負擔」（お荷物）而已，絕大多數是指稱那些專門給人添麻煩的鬧事者。
以吃雞遊戲「PUBG」來舉例：
情況①
A是新手，B、C、D都是老手玩家（「初心者」の対義語）。A因為剛玩不會打，所以動不動就被敵人擊倒，或者是暴露位置（自分の位置が敵にバレちゃう）。但是A仍然還是努力學習，盡可能不扯隊友的後腿（足を引っ張る）。這種情況下一般我們不會用「豬隊友」來形容，而是僅僅當作「萌新」（可愛くて無邪気な初心者）看待。
情況②
A已經是遊玩多年的玩家，今天與B、C、D三人組隊。突然，B倒地了，而C在一旁架槍掩護（チームメンバーを守るために銃で撃って敵を引き付ける），D則在在B的旁邊救援。此時A準備要投擲煙霧彈來掩護隊友，但是卻誤拿成了手雷（手りゅう弾），造成了他的這三名隊友B、C、D全被A害死。這種情況下我們便會用「豬隊友」來形容A。
以上，如果有不懂的地方歡迎提問。,
華語圈還有一句非常有名的名言，不妨參考看看：
「不怕神一般的敵人，只怕豬一般的隊友。」（英：With friends like you, who needs enemies?）
意思是：不管敵人有多厲害，都至少還能想辦法面對；唯獨專門扯人後腿的隊友，可說是防不勝防。,
話說，之前聽說在日本有刺青的人不能進入澡堂之類的地方，不曉得是不是真的。
另外以上僅是我個人對於「豬隊友」的解釋，可能對任何人而言「豬隊友」的意思都稍微有些不同。不過整體來說，「豬隊友」算是侮辱性（教科書に「侮」の読み方は「wu3／ㄨˇ」と書いてありますが、会話の場合は「wu1／ㄨ」と読むことが多い気がします）極強的詞彙，所以對於這個詞有些微認識即可，建議還是不要使用為妙。,
なるほどね。「その覚悟を...」という表現は実に面白かったですね！こちらこそ色々教えてくださりありがとうございました。
＞忠告通り、強い言葉や汚い言葉の使い方には常に注意して勉強していきます。
と言っても、実際かなり仲の良い男性同士がふざけている時に相手のことを「你這豬隊友！」とかいうのも可能です。なので絶対使っちゃダメだとは言い切れないですかね。難しいです笑笑
Tags：