『〜しようとしたら』という、何かを始める直前の状態を表すのは何と表現したら良いですか？
例えば…
①帰ろうとしたら、上司に呼ばれてしまいました。
②お風呂に入ろうとしたら、電
當+人+正打算要〇〇，剛好/就△△ (人が〇〇をしようとしたその時に、△△)
想/打算要〇〇的時候，剛好/就△△ (〇〇をしようとしたら、ちょうど△△)
〇〇的時候，就△△ (〇〇の時に、△△してしまった)
剛好：ちょうど
就：てしまった (的なニュアンス)
1. 當我正打算要回家的時候，就被上司叫去了。
我正打算要回家的時候，就被上司叫過去了。
2. 當我正打算要洗澡的時候，就有電話打過來了。
我要去洗澡的時候，剛好有電話打過來。
3. 我拿櫃子上東西的時候，就從椅子上摔下來了。（1、2とちょっと違うニュアンスだと感じました。この文は「棚の上のものを取る時に、椅子から落ちてしまった」の直訳で、台湾華語ではこう言った方が自然です。),當+人+正打算要〇〇，剛好/就△△ (人が〇〇をしようとしたその時に、△△)
想/打算要〇〇的時候，剛好/就△△ (〇〇をしようとしたら、ちょうど△△)
〇〇的時候，就△△ (〇〇の時に、△△してしまった)
剛好：ちょうど
就：てしまった (的なニュアンス)
1. 當我正打算要回家的時候，就被上司叫去了。
我正打算要回家的時候，就被上司叫過去了。
2. 當我正打算要洗澡的時候，就有電話打過來了。
我要去洗澡的時候，剛好有電話打過來。
3. 我拿櫃子上東西的時候，就從椅子上摔下來了。（1、2とちょっと違うニュアンスだと感じました。この文は「棚の上のものを取る時に、椅子から落ちてしまった」の直訳で、台湾華語ではこう言った方が自然です。),仮定の場合は、「如果」、「〜的話」を使います。なので、訳し方は一概に言えませんね。
1. 我覺得如果把那個箱子拿起來的話，箱底會破掉。
2. 要我去上司的座位找他的話，我腳會開始抖。(上司の机に行けと言われたら、足が震え始めるだろう)
我去上司座位找他的時候，腳一直在抖。(上司の机に行ったとき、ずっと足が震えてた) → 仮定ではない場合、上の回答の3番に該当する
想/打算要〇〇的時候，剛好/就△△ (〇〇をしようとしたら、ちょうど△△)
〇〇的時候，就△△ (〇〇の時に、△△してしまった)
剛好：ちょうど
就：てしまった (的なニュアンス)
1. 當我正打算要回家的時候，就被上司叫去了。
我正打算要回家的時候，就被上司叫過去了。
2. 當我正打算要洗澡的時候，就有電話打過來了。
我要去洗澡的時候，剛好有電話打過來。
3. 我拿櫃子上東西的時候，就從椅子上摔下來了。（1、2とちょっと違うニュアンスだと感じました。この文は「棚の上のものを取る時に、椅子から落ちてしまった」の直訳で、台湾華語ではこう言った方が自然です。),當+人+正打算要〇〇，剛好/就△△ (人が〇〇をしようとしたその時に、△△)
想/打算要〇〇的時候，剛好/就△△ (〇〇をしようとしたら、ちょうど△△)
〇〇的時候，就△△ (〇〇の時に、△△してしまった)
剛好：ちょうど
就：てしまった (的なニュアンス)
1. 當我正打算要回家的時候，就被上司叫去了。
我正打算要回家的時候，就被上司叫過去了。
2. 當我正打算要洗澡的時候，就有電話打過來了。
我要去洗澡的時候，剛好有電話打過來。
3. 我拿櫃子上東西的時候，就從椅子上摔下來了。（1、2とちょっと違うニュアンスだと感じました。この文は「棚の上のものを取る時に、椅子から落ちてしまった」の直訳で、台湾華語ではこう言った方が自然です。),仮定の場合は、「如果」、「〜的話」を使います。なので、訳し方は一概に言えませんね。
1. 我覺得如果把那個箱子拿起來的話，箱底會破掉。
2. 要我去上司的座位找他的話，我腳會開始抖。(上司の机に行けと言われたら、足が震え始めるだろう)
我去上司座位找他的時候，腳一直在抖。(上司の机に行ったとき、ずっと足が震えてた) → 仮定ではない場合、上の回答の3番に該当する
Tags：