我想問大家《這就是我的主場》的歌詞。
下面的四句是什麽意思？ 請用簡單的句子給我解釋，謝謝。
怎樣的 一個瞬間 一個閃現 無法模仿
怎樣的 一個起點 一個執念 無法追上
其實他是有一點故意用詞彙帶出一種印象的寫法，應該用感覺的比較好,「怎樣的」是帶有一種誇大的問句，無論是誇獎或責罵，譬如說，
有的時候羨慕朋友的男朋友：「是怎樣的男朋友？太暖（貼心）了吧！」
有的時候覺得老師很討厭：「到底是怎樣的老師才會那麼機車（討人厭）啊！」
他這裡的「怎樣的」有自誇、覺得自己超厲害的感覺,所以如果口語化的翻譯整句：
到底是怎麼樣的瞬間、閃現（短暫出現的意思），怎麼會厲害到無法模仿啊？,其實後面都可以套這個句子：
到底是怎樣的一個（）、一個（），會厲害到無法（）
有的時候羨慕朋友的男朋友：「是怎樣的男朋友？太暖（貼心）了吧！」
有的時候覺得老師很討厭：「到底是怎樣的老師才會那麼機車（討人厭）啊！」
他這裡的「怎樣的」有自誇、覺得自己超厲害的感覺,所以如果口語化的翻譯整句：
到底是怎麼樣的瞬間、閃現（短暫出現的意思），怎麼會厲害到無法模仿啊？,其實後面都可以套這個句子：
到底是怎樣的一個（）、一個（），會厲害到無法（）
Tags：