独立 和 自主 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
獨立:獨自站立——一個單獨的個體
自主:當自己的主人——決定自己的一切,獨立 is about character of a person. Ex:他個性很獨立
自主 is about ability (of making decisions on his/her own). Ex:他能夠自主做決定,先「獨立」(事實)而後「自主」(狀態)
獨立(independent):相對於「依賴他人/他國/商業公司」
e.g. 搬出家後才能真正學到如何一個人獨立生活。
e.g. 美國獨立於1776年7月4日。
e.g. 經濟獨立、政治獨立 economically / politically independent
e.g. 獨立新聞媒體 vs. 商業媒體 /獨立樂團
自主(autonomous):有能力自己做決定,相對於要看別人的臉色
e.g. 有的人想要結婚,因為可以享受有伴侶在身邊陪伴,有的人喜歡單身,因為可以一個人自主生活。
e.g. 受禁治產宣告的人/小孩/兒童在法律上不能自主
e.g. 自主學習、自主管理
Sometimes they almost mean the same thing in some idioms. 獨立 indicates more that someone became an inpidual and has his/her own space, while 自主 indicates more that someone can do something without considering others.
經濟獨立≈經濟自主
政治獨立≈政治自主
獨立思考≈自主思考
自主:當自己的主人——決定自己的一切,獨立 is about character of a person. Ex:他個性很獨立
自主 is about ability (of making decisions on his/her own). Ex:他能夠自主做決定,先「獨立」(事實)而後「自主」(狀態)
獨立(independent):相對於「依賴他人/他國/商業公司」
e.g. 搬出家後才能真正學到如何一個人獨立生活。
e.g. 美國獨立於1776年7月4日。
e.g. 經濟獨立、政治獨立 economically / politically independent
e.g. 獨立新聞媒體 vs. 商業媒體 /獨立樂團
自主(autonomous):有能力自己做決定,相對於要看別人的臉色
e.g. 有的人想要結婚,因為可以享受有伴侶在身邊陪伴,有的人喜歡單身,因為可以一個人自主生活。
e.g. 受禁治產宣告的人/小孩/兒童在法律上不能自主
e.g. 自主學習、自主管理
Sometimes they almost mean the same thing in some idioms. 獨立 indicates more that someone became an inpidual and has his/her own space, while 自主 indicates more that someone can do something without considering others.
經濟獨立≈經濟自主
政治獨立≈政治自主
獨立思考≈自主思考
Tags: