费奥伦庭那 和 翡冷翠 和 弗羅倫斯 和 佛咯倫斯 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
內涵取決於大眾的審美，取決於“字”本身的意義與原文的關係。
簡單來說可以分成
1.單純的音譯
2.音譯+有意義的字
不過除此之外，音譯還有關係到發音正確的問題，可以參考下面這篇問答
https://www.zhihu.com/question/22979518,
翡冷翠的首末字是「翡翠」，具有昂貴價值的意思，但這僅是翻譯在諧音的巧妙而已。
弗羅倫斯、佛咯倫斯使用英文的發音來翻譯義大利地名，很沒有文化，談不上有任何內涵。
簡單來說可以分成
1.單純的音譯
2.音譯+有意義的字
不過除此之外，音譯還有關係到發音正確的問題，可以參考下面這篇問答
https://www.zhihu.com/question/22979518,
翡冷翠的首末字是「翡翠」，具有昂貴價值的意思，但這僅是翻譯在諧音的巧妙而已。
弗羅倫斯、佛咯倫斯使用英文的發音來翻譯義大利地名，很沒有文化，談不上有任何內涵。
Tags：